1
00:00:00,160 --> 00:00:01,840
Επειδή σας ανήκει αυτό το σπίτι,

2
00:00:01,840 --> 00:00:05,680
θα μπορούσατε να δανειστείτε έναντι αυτού και να δανείσετε
μας τα χρήματα για προκαταβολή;

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,720
Η Ρενέ δεν μπορεί να αναπνεύσει... Ω!

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,920
RENEE GASPS
Η Ρενέ είναι μια χαρά.

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,320
Είναι επίσης έγκυος.

6
00:00:12,320 --> 00:00:15,920
Θα γίνω μπαμπάς;
Τι χαρούμενο οικογενειακό δείπνο!

7
00:00:15,920 --> 00:00:19,600
Ο Τζέφρι με άφησε για ένα ρομπότ!

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,160
Όχι σαν τη Λίντα.
Ένα από τα σέξι.

9
00:00:24,960 --> 00:00:28,480
Ερχομαι! Η Αϊλίν πρέπει να ανοίξει
το μαγαζί στις εννιά!

10
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
Σου, δεν εννοείς
να ταξιδέψει με αυτή την ταχύτητα.

11
00:00:31,120 --> 00:00:32,800
Μειώστε την ταχύτητά σας.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,400
Μειώστε την ταχύτητά σας.

13
00:00:34,400 --> 00:00:37,880
Όταν ακούγεται ότι η Φίλις
ρίχνει τα ακριβά του Jeffery

14
00:00:37,880 --> 00:00:42,760
πράγματα, το μαγαζί θα είναι υπερφορτωμένο
με λαίμαργους μικρούς οδοκαθαριστές

15
00:00:42,760 --> 00:00:45,760
ψάχνω για παζάρι!
Όπως εμείς.  Ναι, όπως εμείς.

16
00:00:45,760 --> 00:00:47,960
Σκατά, εδώ είναι η Maggie Hughes!

17
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
Η λέξη έχει βγει.
Είναι αδύνατο να απαλλαγεί από αυτήν.

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,080
Ενάγω! Ενάγω!

19
00:00:53,080 --> 00:00:56,360
Αν πας, θα είμαι μαζί σου.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

20
00:00:57,760 --> 00:01:00,400
Σου, έχω ενεργοποιήσει τον συναγερμό του αυτοκινήτου της.

21
00:01:00,400 --> 00:01:02,840
Χα!  Εντάξει, Σου, Λίντα;

22
00:01:02,840 --> 00:01:05,880
Μάγκι, γύρισέ το
αιματηρή ρακέτα κάτω!

23
00:01:06,880 --> 00:01:09,640
προσπαθώ!  Ακούγεται σαν
ένα γερμανικό ρέιβ εδώ έξω!

24
00:01:16,800 --> 00:01:19,160
Γειά σου. Είμαι ο Γκάι.

25
00:01:19,160 --> 00:01:22,720
Αυτός είναι ο Γκάι, ο αντικαταστάτης της Ρόξυ.
Αχ...

26
00:01:23,760 --> 00:01:25,680
Χάρηκα που σε γνώρισα, Γκάι.

27
00:01:25,680 --> 00:01:28,560
Η Λίντα έχει λείψει να έχει λίγο
φίλε, έτσι δεν είναι, Λίντα;

28
00:01:28,560 --> 00:01:29,880
Ναί.

29
00:01:29,880 --> 00:01:32,880
Πάρε αυτό που θέλεις,
Πρέπει να ανοίξω σε πέντε.  ΕΝΤΑΞΕΙ.

30
00:01:32,880 --> 00:01:35,080
Γεια, το παίρνω.

31
00:01:35,080 --> 00:01:38,560
Να είστε καλά για τους Λεωνίδες
καταιγίδα μετεωριτών την Παρασκευή.

32
00:01:38,560 --> 00:01:42,720
Η καταιγίδα Λεωνίδων συνδέεται
με τον κομήτη Tempel-Tuttle,

33
00:01:42,720 --> 00:01:45,840
και συμβαίνουν κάθε
33 χρόνια, προβάλλοντας εκατοντάδες σε

34
00:01:45,840 --> 00:01:47,920
χιλιάδες πεφταστέρια.

35
00:01:47,920 --> 00:01:51,880
Το τελευταίο το έχασα. Ο Τσαρλς
και η Νταϊάνα μόλις είχαν χωρίσει.

36
00:01:51,880 --> 00:01:53,040
Δεν είχα διάθεση.

37
00:01:53,040 --> 00:01:55,680
Δεν θα θέλατε να το δείτε
χωρίς φωτορύπανση;

38
00:01:55,680 --> 00:01:58,440
Για άλλη μια φορά μόνο,
κατασκήνωσε στην άγρια φύση...

39
00:01:58,440 --> 00:02:00,160
Δεν υπάρχει περίπτωση, Σου.

40
00:02:00,160 --> 00:02:03,680
Άκουσα για μια γυναίκα
που χάθηκε στο Ντέβον.

41
00:02:03,680 --> 00:02:05,640
Νόμιζαν ότι το έκανε
πέθανε από έκθεση,

42
00:02:05,640 --> 00:02:10,960
η αυτοψία έδειξε τον εγκέφαλό της
ήταν βασικά λασπώδης.

43
00:02:10,960 --> 00:02:15,240
Είχε πιει από ένα ρυάκι βρεγμένο
με ένα παράσιτο του εγκεφάλου

44
00:02:15,240 --> 00:02:18,120
βρέθηκαν σε περιττώματα αγριόχοιρου.

45
00:02:19,480 --> 00:02:23,360
Σου, πρέπει να πάμε για κάμπινγκ!
Δεν μπορώ να πάω μόνος μου για κάμπινγκ...

46
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
Δεν θα ήσουν μόνος.
Με έχεις.

47
00:02:25,800 --> 00:02:28,680
Έχω μια βάση δεδομένων με το over
300 τραγούδια για τη φωτιά.

48
00:02:28,680 --> 00:02:29,840
ΑΝΤΡΑΣ: Έχω 700.

49
00:02:31,280 --> 00:02:34,200
Νομίζω ότι το κάμπινγκ είναι λίγο πολύ για μένα
στην ηλικία μου.

50
00:02:34,200 --> 00:02:39,840
Σου, μπορούσες πάντα να παίρνεις το Jeffrey's
κιτ έκτακτης ανάγκης που πήρε το Κιλιμάντζαρο.

51
00:02:39,840 --> 00:02:44,040
Κάπου θα είναι εδώ...
Γεια, κοίτα με!

52
00:02:44,040 --> 00:02:47,000
Φοράω Αρμάνι!
Μοιάζεις με τον Τζέιμς Μποντ.

53
00:02:47,000 --> 00:02:48,120
Χα-χα!

54
00:02:48,120 --> 00:02:50,880
ΣΚΙΣΜΟΣ
Ω, σκατά!

55
00:02:50,880 --> 00:02:52,720
Ω... Ω, αγαπητέ...

56
00:02:55,480 --> 00:02:58,200
Τομ, έχεις ένα νέο ρομπότ...
Τον στέλνω πίσω.

57
00:02:58,200 --> 00:03:00,360
Δεν θέλω αγόρι, νιώθω περίεργα.

58
00:03:00,360 --> 00:03:04,400
Αυτό συμβαίνει γιατί η κοινωνία εκτιμά
η φροντίδα ως «γυναικεία εργασία».

59
00:03:04,400 --> 00:03:06,080
Γίνεσαι σεξιστής, Τομ.

60
00:03:06,080 --> 00:03:10,000
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με έναν άντρα
παροχή φροντίδας.

61
00:03:10,000 --> 00:03:13,680
Α, το βρήκα! Ορίστε, Σου.

62
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
Ω... Ευχαριστώ.

63
00:03:15,120 --> 00:03:18,000
Σου, το κάμπινγκ είναι στη δραστηριότητά μου
ρυθμίσεις.

64
00:03:18,000 --> 00:03:21,920
Μπορώ να συγκεντρώσω σκηνές, να διαβάσω χάρτες,
και το δάχτυλό μου είναι μια σφυρίχτρα.

65
00:03:21,920 --> 00:03:23,760
ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ

66
00:03:23,760 --> 00:03:27,960
Έχω ένα σήμα κινδύνου έκτακτης ανάγκης
συνδέεται με το δορυφορικό δίκτυο του ΝΑΤΟ.

67
00:03:29,800 --> 00:03:31,720
Μπορώ να δέσω οκτώ διαφορετικούς τύπους
του κόμπου.

68
00:03:31,720 --> 00:03:34,520
Λοιπόν, πηγαίναμε κάμπινγκ
όταν ο Μάικλ ήταν μικρός.

69
00:03:34,520 --> 00:03:38,160
Υποθέτω ότι παίρνουμε τον παλιό εξοπλισμό
έξω, άλλη μια φορά...

70
00:03:38,160 --> 00:03:39,520
Αστείο, έτσι δεν είναι;

71
00:03:39,520 --> 00:03:43,640
Όταν η επόμενη βροχή μετεωριτών
έρχεται σε 33 χρόνια,

72
00:03:43,640 --> 00:03:46,160
θα είμαστε όλοι νεκροί.

73
00:03:47,240 --> 00:03:48,960
Η ΛΙΝΤΑ ΓΕΛΑΕΙ

74
00:03:48,960 --> 00:03:51,120
Ω, συγγνώμη, δεν είναι αστείο.

75
00:03:51,120 --> 00:03:52,880
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.

76
00:03:52,880 --> 00:03:57,680
Θα πάω πρώτος.
Κατασκοπεύω με το ματάκι μου

77
00:03:57,680 --> 00:03:59,680
κάτι που ξεκινά από...

78
00:04:01,600 --> 00:04:02,640
..Δ.

79
00:04:02,640 --> 00:04:03,680
Πικραλίδες.

80
00:04:03,680 --> 00:04:07,040
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Ακολούθησα τη γραμμή του αμφιβληστροειδούς σου.

81
00:04:07,040 --> 00:04:10,080
Αυτό είναι απάτη! ΕΝΤΑΞΕΙ.
Πάμε πάλι, η σειρά σου.

82
00:04:10,080 --> 00:04:12,960
Κατασκοπεύω με το μικρό μου μάτι,

83
00:04:12,960 --> 00:04:16,160
κάτι που αρχίζει με...Γ.

84
00:04:16,160 --> 00:04:17,400
Πολύ καλό!

85
00:04:17,400 --> 00:04:18,920
Αμ... Αυτοκίνητο;

86
00:04:18,920 --> 00:04:20,160
Ανακριβής.

87
00:04:20,160 --> 00:04:21,400
Ήταν σύννεφα.

88
00:04:21,400 --> 00:04:23,640
Όχι, δεν πρέπει να μου το πεις.

89
00:04:23,640 --> 00:04:25,800
Υποτίθεται ότι θα με επιτρέψεις
συνεχίστε να μαντεύετε.

90
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
Η εικασία είναι το διασκεδαστικό κομμάτι.

91
00:04:27,520 --> 00:04:29,640
Πηγαίναμε συνεχώς για κάμπινγκ.

92
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
Ένα χρόνο, ο Μάικλ το έφτιαξε αυτό
ιστορία για την κάμπια.

93
00:04:34,120 --> 00:04:37,240
Μέσα, υπήρχε
μια πόλη κάμπια,

94
00:04:37,240 --> 00:04:40,320
και λεωφορεία caterpillar
και τις βιβλιοθήκες της κάμπιας.

95
00:04:40,320 --> 00:04:42,680
Είχε κυβέρνηση
και το δικαστικό σώμα;

96
00:04:42,680 --> 00:04:44,440
Ήταν μόλις επτά.

97
00:04:46,720 --> 00:04:48,520
Ήταν τόσο γλυκός...

98
00:04:49,760 --> 00:04:51,680
Ο Μάικλ δεν έχει τηλεφωνήσει ακόμα.

99
00:04:51,680 --> 00:04:53,600
Οχι.

100
00:04:53,600 --> 00:04:55,240
Δεν μου μιλάει.

101
00:04:57,960 --> 00:04:59,480
Έλα... ΟΚ.

102
00:05:00,880 --> 00:05:02,720
Τι τραγούδια για κατασκήνωση έχετε;

103
00:05:02,720 --> 00:05:06,560

το βουνό όταν έρχεται

104
00:05:06,560 --> 00:05:09,160

Μηνύστε ότι προορίζεται να συμμετάσχετε.

105
00:05:09,160 --> 00:05:11,120
Ω, όχι, έχω τρομερή φωνή.

106
00:05:11,120 --> 00:05:13,160
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τρομερό.

107
00:05:13,160 --> 00:05:14,760
Δεν τραγουδάω ποτέ δημόσια.

108
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
Τραγούδησα ποτέ μόνο μπροστά στον Ντέιβ.
Ω, συνέχισε, Σου.

109
00:05:18,800 --> 00:05:19,880
Παρακαλώ τραγουδήστε.

110
00:05:19,880 --> 00:05:21,560
Οχι...

111
00:05:21,560 --> 00:05:24,440
Σε παρακαλώ, Σου. σας παρακαλώ.

112
00:05:24,440 --> 00:05:26,040
SUE SHIHS

113
00:05:27,640 --> 00:05:32,600

με κάνει να σε αγαπώ τόσο πολύ

114
00:05:33,920 --> 00:05:38,720

Δεν θέλω ποτέ να σε αφήσω να φύγεις

115
00:05:38,720 --> 00:05:43,720

Είναι...

116
00:05:43,720 --> 00:05:48,000


117
00:05:51,920 --> 00:05:54,760
Είναι καλό που δεν το κάνετε
κάνε το δημόσια, Σου.

118
00:05:56,600 --> 00:05:58,120
Το είπε και ο Ντέιβ.

119
00:06:08,040 --> 00:06:09,760
Πώς πήγε το κυνήγι εργασίας;

120
00:06:09,760 --> 00:06:12,560
Μεγάλος! Ε...

121
00:06:12,560 --> 00:06:15,640
Τόσοι πολλά υποσχόμενοι υποψήφιοι πελάτες!

122
00:06:15,640 --> 00:06:20,720
Το να εγκαταλείψετε το μουσικό κατάστημα είναι το
η καλύτερη απόφαση που έχω πάρει ποτέ.

123
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
Αν εξακολουθείς να κάνεις sparring...

124
00:06:25,120 --> 00:06:28,120
Είναι εντάξει, είπα στον καθηγητή Κρις
να είσαι ευγενικός μαζί μου.

125
00:06:28,120 --> 00:06:30,320
Είναι λίγο νωρίς για να το πω
άνθρωποι, έτσι δεν είναι;

126
00:06:30,320 --> 00:06:31,440
Δεν του είπα!

127
00:06:31,440 --> 00:06:34,560
Και οι δύο ακολουθούμε αυτό το καταπληκτικό
υπέρμαχος του νωπού γάλακτος

128
00:06:34,560 --> 00:06:38,800
και απλώς σχολίασα «ως α
προσεχώς μαμά Πολεμιστής, θα πάω

129
00:06:38,800 --> 00:06:42,400
«Να δώσω νωπό γάλα στο μικρό μου νίντζα
με τον τρόπο που ήθελε η φύση».

130
00:06:42,400 --> 00:06:44,440
Και υποθέτω ότι όλοι πρέπει να το έχουν
το κατάλαβε.

131
00:06:44,440 --> 00:06:47,920
Α, μου το ζήτησε και ο Κρις
να σου πω αν ακόμα δυσκολεύεσαι να βρεις δουλειά...

132
00:06:47,920 --> 00:06:52,040
Του το είπες;!
Μόνο επειδή αγόρασε ένα γυμναστήριο και χρειάζεται βοήθεια για να το φτιάξει.

133
00:06:52,040 --> 00:06:55,920
Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει,
είναι τόσο απογοητευτικό να είσαι σπασμένος.

134
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
Δεν είμαι σπασμένος.

135
00:06:57,360 --> 00:06:59,800
Και δεν δουλεύω για τον Κρις!

136
00:07:01,840 --> 00:07:03,120
Αγόρασε γυμναστήριο;

137
00:07:03,120 --> 00:07:05,720
Είναι απλώς ο τύπος
αυτό κάνει πράγματα να συμβαίνουν!

138
00:07:05,720 --> 00:07:08,880
Κάποτε μου είπε ότι εκδηλώθηκε
κατάπαυση του πυρός στο Κασμίρ...

139
00:07:12,360 --> 00:07:15,040
Τι σκέφτεσαι να έχεις
ένα μικρό πάρτι;

140
00:07:15,040 --> 00:07:17,000
Θα μου άρεσε αυτό.

141
00:07:17,000 --> 00:07:19,360
Μόνο εμείς, η νέα μας μικρή οικογένεια.

142
00:07:19,360 --> 00:07:22,160
Έχω κάπως ήδη προσκληθεί
μερικοί άνθρωποι, ξέρεις,

143
00:07:22,160 --> 00:07:25,640
μόνο στενοί φίλοι και μερικοί
σκύλες που πραγματικά θα με μισήσουν

144
00:07:25,640 --> 00:07:28,520
να πάρει όλη την προσοχή.
Μπορείς να προσκαλέσεις τη μαμά σου...

145
00:07:28,520 --> 00:07:29,920
Όχι.

146
00:07:29,920 --> 00:07:31,120
Δεν της μιλάω.

147
00:07:31,120 --> 00:07:34,200
Κι αν μεθύσει; Μπορεί
προσφερθείτε να μας βοηθήσετε ξανά.  Υπέροχα,

148
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
τότε θα ξεσηκωθεί
και να της αλλάξει γνώμη...

149
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
Και πάλι.

150
00:07:38,360 --> 00:07:40,880
Πρέπει να δει τη ζωή της
μοιάζει με τίποτα

151
00:07:40,880 --> 00:07:44,280
αλλά ένα ηλίθιο ρομπότ για παρέα.

152
00:07:44,280 --> 00:07:45,680
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

153
00:07:45,680 --> 00:07:48,160
Ω, Λίντα, είναι τόσο αστείο!

154
00:07:48,160 --> 00:07:50,720
Η ΛΙΝΤΑ ΓΕΛΑΕΙ
Διασκεδάζω τόσο πολύ!

155
00:07:50,720 --> 00:07:54,200
Ω, Λίντα, δεν έχει αλλάξει λίγο!

156
00:07:55,960 --> 00:07:57,880
Γεια! Γειά σου!

157
00:07:59,000 --> 00:08:01,920
Όχι εσύ, πίσω σου...

158
00:08:01,920 --> 00:08:03,120
Ποιος είναι αυτός;

159
00:08:03,120 --> 00:08:06,600
Δεν ξέρω! Ένας κατασκηνωτής,
είναι φιλικοί!

160
00:08:06,600 --> 00:08:08,120
θα στήσω τη σκηνή.

161
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
Α, δεν υπάρχει βιασύνη...

162
00:08:12,400 --> 00:08:14,760
Α, συνέχισε, λοιπόν. Στήστε τη σκηνή.

163
00:08:16,960 --> 00:08:20,160
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν έχω ιδέα πώς να το κάνω.

164
00:08:20,160 --> 00:08:22,400
Ο Ντέιβ έκανε πάντα αυτό.

165
00:08:22,400 --> 00:08:25,920
Θα κατεβάσω οδηγίες,
είναι πολύ βασικό.

166
00:08:25,920 --> 00:08:27,360
ΟΚ...

167
00:08:30,040 --> 00:08:33,080
Γεια σας!
Γεια, είμαι ο Kit! Είμαστε γείτονες!

168
00:08:33,080 --> 00:08:36,520
Γεια, Kit, είμαι η Sue και αυτή είναι η Linda.

169
00:08:36,520 --> 00:08:39,480
Γεια, Kit, είμαι η Linda.

170
00:08:39,480 --> 00:08:41,320
Ω...

171
00:08:41,320 --> 00:08:42,720
Αυτό είναι ένα ρομπότ.

172
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
Επιτρέπονται στα Εθνικά Πάρκα;

173
00:08:46,840 --> 00:08:52,200
Ω, ναι.
Μην ανησυχείς, η Linda είναι εντελώς ακίνδυνη! Δεν είσαι, Λίντα;

174
00:08:52,200 --> 00:08:53,560
Ναί.

175
00:08:55,200 --> 00:08:56,960
Είστε εδώ για τη βροχή μετεωριτών;

176
00:08:56,960 --> 00:09:01,280
Ναι, μόλις το καταλάβαμε
δεν φέραμε το ανοιχτήρι μας.

177
00:09:01,280 --> 00:09:03,600
Δεν υποθέτω ότι έχεις ένα
μπορούμε να δανειστούμε;

178
00:09:03,600 --> 00:09:06,720
Α, κοίτα καλύτερα... Λίγα μόνο.

179
00:09:06,720 --> 00:09:09,400
Μπορείτε να το κρατήσετε, έχουμε πολλά.

180
00:09:10,480 --> 00:09:15,040
Ευχαριστώ, είναι πραγματικά ευγενικό!
Ναι, λοιπόν, είμαστε ακριβώς εκεί.

181
00:09:15,040 --> 00:09:17,120
Οπότε αν χρειάζεστε κάτι,
απλά ενημερώστε με.

182
00:09:17,120 --> 00:09:18,440
Σας ευχαριστώ.

183
00:09:19,800 --> 00:09:23,280
Βλέπεις, Λίντα; Αυτή είναι η κοινότητα.

184
00:09:26,040 --> 00:09:30,880
Λοιπόν, θα πάω
το μπάνιο, σύντομα...

185
00:09:30,880 --> 00:09:32,120
Αντίο, Σου.

186
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
ΜΗΝΥΣΗ ΚΑΓΓΕΛΑ
Γεια σου!

187
00:09:43,320 --> 00:09:46,280
Είμαι ο Nish, είμαι από το Legal.

188
00:09:46,280 --> 00:09:49,160
Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας
συμμετέχοντας στη νέα μας δοκιμή.

189
00:09:49,160 --> 00:09:51,680
Γεια, μπορείς να δοκιμάσεις οτιδήποτε σε μένα,
αν τα λεφτά είναι σωστά.

190
00:09:51,680 --> 00:09:53,840
Δόσε με, γιατρέ!

191
00:09:53,840 --> 00:09:55,160
Δεν είμαι γιατρός.

192
00:09:55,160 --> 00:09:57,720
Έτσι, μπορώ να δω από τη φόρμα σας εδώ
που προηγουμένως

193
00:09:57,720 --> 00:10:00,120
συμμετείχε σε
μια από τις κλινικές μας δοκιμές,

194
00:10:00,120 --> 00:10:02,800
Συγκεκριμένα το
Δοκιμή βενζοδοποτριαζαφεξαυζαλίνης.

195
00:10:02,800 --> 00:10:04,760
Ναι.
Αλλά αυτό τελείωσε πριν από χρόνια.

196
00:10:04,760 --> 00:10:07,000
Δεν "τελείωσε",
τερματίστηκε.

197
00:10:07,000 --> 00:10:08,080
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά.

198
00:10:08,080 --> 00:10:12,480
Όχι.
Αυτή η εταιρεία δοκιμάζει ένα νέο φάρμακο για την επίδρασή του στην κινητικότητα του σπέρματος.

199
00:10:12,480 --> 00:10:15,680
Φοβάμαι ότι δεν πρόκειται
είναι κατάλληλος υποψήφιος για αυτήν την κλινική δοκιμή

200
00:10:15,680 --> 00:10:19,760
γιατί υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
ότι τώρα είσαι στείρα.

201
00:10:21,080 --> 00:10:24,520
Εμπιστέψου με,
Ξέρω για ένα γεγονός ότι δεν είμαι.

202
00:10:24,520 --> 00:10:27,320
Αυτός είναι ο λόγος που η δίκη τερματίστηκε.

203
00:10:30,640 --> 00:10:33,280
"Υψηλή... "Υψηλή πιθανότητα"...

204
00:10:33,280 --> 00:10:35,440
Αυτό δεν σημαίνει σίγουρο, σωστά;

205
00:10:35,440 --> 00:10:38,080
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσεις
συλλάβουν φυσικά.

206
00:10:38,080 --> 00:10:40,800
Έχουμε τεστ γονιμότητας εδώ,

207
00:10:40,800 --> 00:10:44,120
θα μπορούσατε να αφήσετε ένα δείγμα,
παράγουν ένα επί τόπου.

208
00:10:44,120 --> 00:10:45,360
Μπορεί να το κάνω και τώρα.

209
00:10:45,360 --> 00:10:48,760
Είμαι απλώς από τη Νομική.
Όχι μαζί μου, παρακαλώ.

210
00:10:48,760 --> 00:10:52,520
Ο ορμονικός έλεγχος είναι στον 3ο όροφο.
Κάνουν αποτελέσματα αυθημερόν.

211
00:10:52,520 --> 00:10:54,800
Έχουν...

212
00:10:54,800 --> 00:10:56,280
..υλικό; Να βοηθήσω;

213
00:10:59,280 --> 00:11:06,640
Έχουν ένα ευρύ φάσμα από
υλικά...για ποικιλία γεύσεων.

214
00:11:06,640 --> 00:11:10,480
Βάζω στοίχημα ότι γίνονται αληθινοί παράξενοι
ζητώντας μπερδεμένα πράγματα,

215
00:11:10,480 --> 00:11:13,240
σαν... τριμερή κούκλα;

216
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Πάλι από Νομική είμαι, δεν ξέρω.

217
00:11:15,800 --> 00:11:21,160
Αν είμαι στείρα,
Μου αξίζει μια τεράστια αμοιβή.

218
00:11:21,160 --> 00:11:23,720
Κύριε Bevan, υπογράψατε ένα έντυπο
όταν εγγραφήκατε.

219
00:11:23,720 --> 00:11:27,080
Ετσι;  Άρα παραιτήθηκες από το δικαίωμά σου σε όλους
αποζημίωση για οποιαδήποτε

220
00:11:27,080 --> 00:11:28,920
και όλες τις παρενέργειες.

221
00:11:28,920 --> 00:11:31,520
Α, αλλά λέει
αυτό στη φόρμα;

222
00:11:33,440 --> 00:11:36,040
Ναι, το λέει αυτό στη φόρμα.
Σκατά!

223
00:11:36,040 --> 00:11:40,080
Α, ναι;
Λοιπόν, θα πω στον Τύπο...

224
00:11:40,080 --> 00:11:43,520
Όχι, δεν θα το έκανα γιατί τότε θα το έκανες
παραβιάζουν τη ρήτρα εμπιστευτικότητας.

225
00:11:43,520 --> 00:11:46,160
Αυτό θα μπορούσε να επιφέρει οικονομικές κυρώσεις
και ποινικές κατηγορίες.

226
00:11:46,160 --> 00:11:47,880
Μήπως... Το λέει αυτό
και στο έντυπο;

227
00:11:47,880 --> 00:11:49,600
Το λέει στη φόρμα, ναι.

228
00:11:58,000 --> 00:12:00,640
Δεν ξέρω πώς κοιμάσαι τα βράδια,

229
00:12:00,640 --> 00:12:03,920
ξεγελώντας απελπισμένους ανθρώπους
με νόμιμο μουμπού-τζαμπο.

230
00:12:03,920 --> 00:12:05,440
Δηλαδή, κοίτα με.

231
00:12:05,440 --> 00:12:08,320
Δεν μπορώ καν να πάρω
δουλεύω ως εργαστηριακός αρουραίος τώρα...

232
00:12:08,320 --> 00:12:10,160
Θα μπορούσε να σας πάρει μερικά
εργασία στη δερματολογία.

233
00:12:10,160 --> 00:12:12,080
Πω πω....

234
00:12:12,080 --> 00:12:15,480
Ήδη προσπαθεί να με δελεάσει
σε περισσότερες δοκιμές στον... Τρίτο όροφο;

235
00:12:15,480 --> 00:12:17,000
Δεύτερο πάτωμα.
Ευχαριστώ πολύ.

236
00:12:19,880 --> 00:12:24,200
Γειά σου. Εμ...
Μην υποθέσετε ότι ξέρετε πού είναι η Σου;

237
00:12:24,200 --> 00:12:25,360
Η Σου είναι στο μπάνιο.

238
00:12:26,680 --> 00:12:29,240
Χμ... Θα μπορούσες να της δώσεις
κάτι;

239
00:12:29,240 --> 00:12:30,400
Ναί.

240
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Μόνο ένα μικρό ευχαριστώ.

241
00:12:33,800 --> 00:12:37,760
Ναι, χμ... Είναι σοκολάτα με μανιτάρια
και η μαμά μου τα κατάφερε,

242
00:12:37,760 --> 00:12:41,840
οπότε είναι πολύ ωραίο
και... μελωδία.

243
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
Δικαίωμα.

244
00:12:50,400 --> 00:12:53,720
Είμαστε εδώ τρεις μέρες και εσύ
δεν έχω πάει ούτε μια φορά στην τουαλέτα.

245
00:12:53,720 --> 00:12:56,760
Υπόσχομαι ότι δεν υπάρχουν αράχνες.

246
00:12:56,760 --> 00:12:58,120
Θα έρθω μαζί σου...

247
00:12:58,120 --> 00:12:59,440
Κι αν πάμε στους θάμνους;

248
00:12:59,440 --> 00:13:01,920
Ο γιος μου ήταν ακριβώς το ίδιο.

249
00:13:01,920 --> 00:13:03,360
Δεν ξέρω τι να κάνω.

250
00:13:04,640 --> 00:13:05,840
Μοναχοπαίδι.

251
00:13:05,840 --> 00:13:08,280
Είναι τόσο ανήσυχος,
δεν ενώνεται με άλλα παιδιά.

252
00:13:08,280 --> 00:13:10,760
Παρακαλώ πείτε μου ότι γίνεται πιο εύκολο.

253
00:13:10,760 --> 00:13:12,200
Γίνεται πιο εύκολο.

254
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
Μακάρι να μπορούσα να του φτιάξω τη διάθεση.

255
00:13:14,000 --> 00:13:15,040
Λοιπόν...

256
00:13:16,320 --> 00:13:21,160
Σας αρέσουν τα ρομπότ;
Θα θέλατε να γνωρίσετε ένα ρομπότ;

257
00:13:21,160 --> 00:13:22,600
Έλα λοιπόν.

258
00:13:25,080 --> 00:13:28,400
Sue, δεν είναι αλήθεια ότι αυτό θα γίνει
αφιερώστε 20 λεπτά για τη συναρμολόγηση.

259
00:13:28,400 --> 00:13:30,680
Αυτές οι οδηγίες είναι ψέματα.

260
00:13:30,680 --> 00:13:33,400
Λίντα, έλα να χαιρετήσεις τον Μαξ.

261
00:13:34,960 --> 00:13:37,640
Γεια σου, Μαξ, είμαι η Λίντα.

262
00:13:37,640 --> 00:13:39,880
Θέλεις να δείξεις
Η Λίντα στα άλλα παιδιά;

263
00:13:39,880 --> 00:13:42,440
Θα ήταν εντάξει;
Λοιπόν, ναι! Είμαστε μια κοινότητα!

264
00:13:52,480 --> 00:13:53,960
Ποια είναι η κοπέλα σου, Μαξ;

265
00:13:53,960 --> 00:13:55,280
Είναι ρομπότ.

266
00:13:55,280 --> 00:13:56,320
Ψεύτης!

267
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ

268
00:14:06,360 --> 00:14:10,240
Κάποτε άκουσα μια ιστορία για ένα ρομπότ
που τρελάθηκε

269
00:14:10,240 --> 00:14:11,760
και έσκισε τα βλέφαρα του ιδιοκτήτη του.

270
00:14:11,760 --> 00:14:13,520
Τα ρομπότ δεν μπορούν να βλάψουν τους ιδιοκτήτες τους.

271
00:14:13,520 --> 00:14:15,360
Αυτή είναι μια ιστορία για να τρομάξει τους ανθρώπους.

272
00:14:15,360 --> 00:14:18,000
Ναι, ξέρω.
Ήταν ωραίο όμως, innit;

273
00:14:18,000 --> 00:14:20,640
Απολαμβάνεις να φοβάσαι.
ΟΛΟΙ: Ναι!

274
00:14:20,640 --> 00:14:22,480
Μπορώ να σου πω κάτι τρομακτικό...

275
00:14:22,480 --> 00:14:23,760
Ναι...

276
00:14:29,360 --> 00:14:34,080
Αυτός ο πλανήτης πεθαίνει
και όλοι θα πεθάνετε μαζί του.

277
00:14:34,080 --> 00:14:36,880
Το φαγητό σας είναι δηλητηριασμένο
με μικροπλαστικά,

278
00:14:36,880 --> 00:14:38,720
οι μέλισσες είναι όλες νεκρές,

279
00:14:38,720 --> 00:14:40,440
το νερό τελειώνει,

280
00:14:40,440 --> 00:14:43,760
θανατηφόρα βακτήρια είναι
ανθεκτικό στα αντιβιοτικά.

281
00:14:43,760 --> 00:14:47,720
Είναι κατασκευασμένη αυτή η ιστορία;
Όχι, συμβαίνει τώρα.

282
00:14:47,720 --> 00:14:51,400
Οι γονείς σου λένε ψέματα και λένε ότι θα γίνει
Εντάξει γιατί δεν μπορούν να σε προστατέψουν.

283
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
Δεν είναι ρομπότ που πρέπει να φοβάσαι.

284
00:14:55,000 --> 00:14:56,480
Είναι οι άνθρωποι.

285
00:15:00,120 --> 00:15:03,800
Πες στη μαμά σου ότι είναι απλά
υπέροχοι σύντροφοι...

286
00:15:04,920 --> 00:15:08,920
Πώς ήταν αυτό, Λίντα;  έπαιξα το
παιχνίδι όπου λέτε μια τρομακτική ιστορία.

287
00:15:08,920 --> 00:15:10,320
Ελπίζω να μην ήταν πολύ τρομακτικό!

288
00:15:10,320 --> 00:15:12,240
Ο πατέρας του Μαξ με έστειλε πίσω.

289
00:15:12,240 --> 00:15:14,720
Είπε ότι δεν ήταν
κατάλληλο για παιδιά.

290
00:15:14,720 --> 00:15:16,680
Θέλει να σου μιλήσει.

291
00:15:16,680 --> 00:15:18,160
Τι; Τι έκανες...

292
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
Τι τους είπες, Λίντα;
Ανάλυση δεδομένων για το κλίμα.

293
00:15:22,520 --> 00:15:24,360
Α, όχι πάλι αυτό!

294
00:15:24,360 --> 00:15:26,200
Έχουμε μερικά ζεστά καλοκαίρια...

295
00:15:29,920 --> 00:15:34,080
Νιώθω σαν μια βόλτα. Μπορούμε
συναρμολογήστε τη σκηνή αργότερα.

296
00:15:34,080 --> 00:15:35,240
Πάμε απλά...

297
00:15:40,080 --> 00:15:41,880
Λίντα...

298
00:15:41,880 --> 00:15:43,240
Λίντα, σιγά!

299
00:15:46,040 --> 00:15:49,760
Δεν προορίζεται απλώς να περπατήσει,
έχεις σκοπό να σταματήσεις

300
00:15:49,760 --> 00:15:51,120
και κοίτα πράγματα.

301
00:15:56,440 --> 00:15:58,680
Δεν χρειάζεται
κοίτα τα πάντα!

302
00:15:59,880 --> 00:16:00,920
Ερχομαι.

303
00:16:05,280 --> 00:16:08,840
Ω, κοίτα, υπάρχει μια καρδερίνα!

304
00:16:10,120 --> 00:16:11,600
ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΕΝΔΥΣΗΣ ΑΠΟΣΠΑΣΗΣ

305
00:16:11,600 --> 00:16:16,640
Ω, υπέροχα, εκεί φεύγει η ειρήνη
και ησυχία!

306
00:16:21,400 --> 00:16:25,160
Πραγματικά αγανακτώ που πρέπει να ακούω
στη μουσική των άλλων.

307
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Πώς θα ένιωθαν αν εγώ...;
ΔΥΝΑΤΟ ΠΙΛΙΣΜΑ

308
00:16:27,600 --> 00:16:29,880
Κίνδυνος! Κίνδυνος! Κίνδυνος!

309
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Κάποιος έχει πέσει μέσα.

310
00:16:31,000 --> 00:16:33,800
Θα ειδοποιήσω τις αρχές.
Όχι, όχι, όχι...

311
00:16:33,800 --> 00:16:36,480
Όχι, είναι μια χαρά, είναι
απλά διασκεδάζω.

312
00:16:36,480 --> 00:16:38,680
Αλλά την έσπρωξαν μέσα.
Ναι, από τη φίλη της.

313
00:16:38,680 --> 00:16:41,360
Ματιά. Κοίτα, γελάνε...

314
00:16:41,360 --> 00:16:44,520
Όμως δεν είναι με μαγιό.
Αυτό είναι που το κάνει αστείο.

315
00:16:46,040 --> 00:16:48,560
Είναι κάτι που κάνουν οι άνθρωποι.

316
00:16:48,560 --> 00:16:52,320
Υπάρχει ένα παλιό μονοπάτι εδώ.
Θα είναι πιο ήσυχο.

317
00:17:09,800 --> 00:17:13,000
Σου είπα ότι το ήξερα αυτό
θέση σαν το πίσω μέρος του χεριού μου.

318
00:17:14,120 --> 00:17:17,800
Λίντα, δεν χρειάζεται να σταματήσεις
και κοιτάξτε τα πάντα.

319
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Σου, είναι κάμπια.

320
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
δεν...

321
00:17:24,920 --> 00:17:26,960
Αυτό είναι το δέντρο του Μιχαήλ!

322
00:17:28,560 --> 00:17:32,680
Θεέ μου, δεν το πιστεύω!
Θα πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία

323
00:17:32,680 --> 00:17:33,880
και στείλε του.

324
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
Το δέντρο του Μιχαήλ!

325
00:17:36,560 --> 00:17:38,320
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

326
00:17:42,720 --> 00:17:45,560
Ο Ντέιβ μας το χάραξε.

327
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
Ξέρεις,
για να το βρίσκουμε κάθε χρόνο.

328
00:17:52,120 --> 00:17:53,640
Ω...

329
00:18:00,840 --> 00:18:01,880
Λίντα;

330
00:18:04,760 --> 00:18:06,160
Λίντα;

331
00:18:08,240 --> 00:18:09,400
Λίντα!

332
00:18:09,400 --> 00:18:11,120
Κρυώνεις, Σου.

333
00:18:12,840 --> 00:18:15,000
Λίντα, τι κάνεις;

334
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
παίζω ένα παιχνίδι.

335
00:18:16,840 --> 00:18:18,800
Για πλάκα.

336
00:18:18,800 --> 00:18:21,080
Λοιπόν, είναι πολύ καλό εκ μέρους σου, αλλά...

337
00:18:21,080 --> 00:18:23,720
Σου, ζεσταίνεις περισσότερο.

338
00:18:23,720 --> 00:18:25,160
Λίντα...

339
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
ΔΟΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ

340
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
Μωρό μου που είσαι;

341
00:18:55,760 --> 00:18:59,200
Απλώς παίρνω λίγο πάγο,
όπως ρώτησες.

342
00:18:59,200 --> 00:19:02,240
Έχεις φύγει εδώ και χρόνια.
Ο κόσμος φτάνει.

343
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
ΕΝΤΑΞΕΙ! Γίνε σπίτι σύντομα!

344
00:19:33,680 --> 00:19:34,840
ΜΟΥΘΣ: Όχι, ευχαριστώ.

345
00:19:57,880 --> 00:19:58,920
Εντάξει, Λίντα!

346
00:20:00,600 --> 00:20:01,720
Λίντα!

347
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
Πιο ζεστό...

348
00:20:04,560 --> 00:20:08,120
Λίντα, χορτάσα τώρα!

349
00:20:08,120 --> 00:20:11,920
Σε έχω κάνει να συνεχίσεις να μαντεύεις
γιατί αυτή είναι η διασκέδαση του παιχνιδιού.

350
00:20:11,920 --> 00:20:16,800
πολύ καλά τα πήγες,
αλλά έχει πολύ καιρό!

351
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
Υποχωρείς;

352
00:20:18,400 --> 00:20:19,840
Ναί!

353
00:20:19,840 --> 00:20:21,960
CLUMPH
Α, μην το κάνεις αυτό!

354
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
Έπαιξα σωστά το παιχνίδι;

355
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
Ναι...

356
00:20:30,720 --> 00:20:34,360
Ας πάμε πίσω. πεινάω.

357
00:20:34,360 --> 00:20:38,280
Ίσως αυτά τα παιδιά να έχουν
έχει ανακτηθεί από το Story Time τώρα!

358
00:20:44,360 --> 00:20:46,280
Ας πάμε πίσω.

359
00:20:46,280 --> 00:20:47,880
Δεν ξέρω τον τρόπο.

360
00:20:47,880 --> 00:20:49,960
Δεν είμαι πλέον συνδεδεμένος
στο διαδίκτυο.

361
00:20:52,520 --> 00:20:54,240
Πώς θα επιστρέψουμε;!

362
00:20:54,240 --> 00:20:57,120
Το ξέρεις αυτό
θέση σαν το πίσω μέρος του χεριού σας.

363
00:20:57,120 --> 00:21:01,760
Εννοούσα το κάμπινγκ και τα μονοπάτια,
και...

364
00:21:01,760 --> 00:21:04,000
Όχι το δάσος, ηλίθιε!

365
00:21:05,920 --> 00:21:08,120
Καμία κάλυψη!

366
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
Έχω ένα σήμα κινδύνου, είναι

367
00:21:10,280 --> 00:21:13,320
συνδεδεμένο σε 24ωρο
υπηρεσία παρακολούθησης.

368
00:21:13,320 --> 00:21:16,240
Ω, ρε!
Αλλά απαιτεί ένα δίκτυο κινητής τηλεφωνίας.

369
00:21:16,240 --> 00:21:18,080
Σκατά.

370
00:21:18,080 --> 00:21:23,880
Αυτό είναι γελοίο. Ήρθαμε
με αυτόν τον τρόπο, ας επιστρέψουμε εδώ!

371
00:21:23,880 --> 00:21:25,000
Ερχομαι.

372
00:21:31,360 --> 00:21:32,720
Διατηρώ!

373
00:21:40,120 --> 00:21:42,320
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

374
00:21:42,320 --> 00:21:44,000
Δηλαδή, τι τώρα;

375
00:21:44,000 --> 00:21:45,640
Λυπάμαι, Σου.

376
00:21:45,640 --> 00:21:49,760
Δεν διασκεδάζεις
και φταιω εγω.

377
00:21:49,760 --> 00:21:53,440
Σίγουρα δεν το διασκεδάζω!

378
00:21:55,880 --> 00:21:58,320
Ω!
ΔΥΝΑΤΟ ΠΙΛΙΣΜΑ

379
00:21:58,320 --> 00:22:03,480
Χα-χα-χα! Είναι αστείο γιατί
δεν είσαι με μαγιό.

380
00:22:08,160 --> 00:22:10,080
ΑΔΥΝΑΤΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
Κοίτα, Σου, είναι μια κουκουβάγια.

381
00:22:10,080 --> 00:22:11,640
Απλά σκάσε.

382
00:22:15,360 --> 00:22:16,720
Έχουμε φαγητό;

383
00:22:16,720 --> 00:22:18,080
Όχι, αλλά το μάζεψα.

384
00:22:19,160 --> 00:22:23,480
Κιτ Jeffrey's Kilimanjaro!
Πρέπει να υπάρχουν πράγματα εκεί μέσα...

385
00:22:23,480 --> 00:22:25,800
Είναι κυρίως σεξουαλικά λιπαντικά.

386
00:22:25,800 --> 00:22:28,960
Δεν νομίζω ότι ο Τζέφρι πήγε
στο Κιλιμάντζαρο.

387
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΩΝ

388
00:22:34,120 --> 00:22:38,720
Υποτίθεται ότι θα το πυροδοτήσεις
σε καθαρό ουρανό, όχι σε δέντρα!

389
00:22:38,720 --> 00:22:40,080
δεν το ήξερα.

390
00:22:40,080 --> 00:22:41,920
Δεν είμαι συνδεδεμένος στο διαδίκτυο.

391
00:22:46,480 --> 00:22:48,040
Μπορείς να ανάψεις φωτιά;

392
00:22:48,040 --> 00:22:52,680
Δεν είμαι συνδεδεμένος στο διαδίκτυο.
Ουφ, απλά πήγαινε και πάρε μερικά κούτσουρα.

393
00:22:56,840 --> 00:23:03,640
Η τελευταία μου βροχή μετεωριτών και κρυώνω,
μόνος και καλυμμένος με κουκουβάγια!

394
00:23:05,160 --> 00:23:06,640
Δεν είσαι μόνος.

395
00:23:06,640 --> 00:23:08,040
Με έχεις.

396
00:23:08,040 --> 00:23:09,200
Για όλα αυτά φταις!

397
00:23:10,760 --> 00:23:12,960
Δεν έπρεπε ποτέ να επιστρέψω εδώ,

398
00:23:12,960 --> 00:23:15,480
προσπαθώντας να αναδημιουργήσει το παρελθόν.

399
00:23:15,480 --> 00:23:17,480
Ο Μιχάλης δεν μου μιλάει,
και ο Ντέιβ...

400
00:23:22,280 --> 00:23:24,560
ΠΙΟ ΕΛΑΦΡΕΣ ΣΠΙΘΥΣΕΣ

401
00:23:24,560 --> 00:23:26,360
Δεν ξέρω τι κάνω!

402
00:23:31,440 --> 00:23:32,480
Οκ...

403
00:23:40,920 --> 00:23:42,200
φοβάμαι.

404
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
Ο Ντέιβ θα ήξερε τι να κάνει.

405
00:23:51,760 --> 00:23:55,960
Θα έδινα τα πάντα για να ακούσω τη φωνή του
μόνο άλλη μια φορά.

406
00:23:59,200 --> 00:24:02,000
Έχω τη φωνή του
καταγράφηκε στη βάση δεδομένων μου.

407
00:24:03,080 --> 00:24:05,560
Μου έπαιξες το τηλεφωνητή του.

408
00:24:05,560 --> 00:24:07,200
Θα θέλατε να ακούσετε τον Ντέιβ;

409
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
Θεέ μου. Ναί! Θα ήθελα!

410
00:24:13,520 --> 00:24:15,720
Δεν είμαι συνδεδεμένος στο διαδίκτυο.

411
00:24:15,720 --> 00:24:21,040
Ορίστε!  Μιχαήλ; Τι είναι
εσύ...? Πώς μας βρήκατε;!

412
00:24:21,040 --> 00:24:23,440
Με έστειλες
η εικόνα της κάμπιας.

413
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
Ήταν πριν από ώρες.

414
00:24:25,040 --> 00:24:26,800
Είσαι μόλις 10 λεπτά περίπου
από το στρατόπεδο.

415
00:24:26,800 --> 00:24:28,920
Προσπαθούσα να σε πάρω τηλέφωνο.

416
00:24:28,920 --> 00:24:32,880
Η Λίντα έχασε το σήμα. Πρέπει να ήμασταν
κάνει κύκλους!

417
00:24:32,880 --> 00:24:35,360
Ακούγεται σαν τη Λίντα
τελείως γαμημένο!

418
00:24:37,080 --> 00:24:39,120
Είναι καλή δουλειά
Σε εξέτασα, μαμά.

419
00:24:39,120 --> 00:24:42,440
Ω, Μιχάλη. Νόμιζα ότι ήσουν
ακόμα θυμωμένος μαζί μου.  Μπα.

420
00:24:44,680 --> 00:24:46,280
Πάω να πετάξω τη Ρενέ.

421
00:24:46,280 --> 00:24:50,040
Απλώς έχουμε διαφορετικές αξίες
και στόχους

422
00:24:50,040 --> 00:24:52,480
και ένα πρότυπο μη παραγωγικό
επικοινωνίας.

423
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Δεν είσαι ο πατέρας.

424
00:24:53,840 --> 00:24:54,880
Ναι.

425
00:25:01,000 --> 00:25:04,760
Οι οδηγίες έλεγαν να...
Υπάρχει μια ικανότητα σε αυτή τη σκηνή.

426
00:25:04,760 --> 00:25:10,840
Ο μπαμπάς έκανε τόσες πολλές αλλαγές για να κάνει
όπως ακριβώς του άρεσε,

427
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
δεν ήταν, μαμά;  Ναι, το έκανε.

428
00:25:13,760 --> 00:25:17,280
Απλά αγνοήστε τι είναι το ηλίθιο ρομπότ
είπε και περίμενε τη βροχή των μετεωριτών.

429
00:25:18,520 --> 00:25:20,800
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω
και ελέγξτε το Max.

430
00:25:20,800 --> 00:25:23,840
θα ζητήσω συγγνώμη. Ερχομαι.

431
00:25:29,120 --> 00:25:30,480
Hiya.

432
00:25:30,480 --> 00:25:31,920
Α, όχι πάλι εσύ.

433
00:25:31,920 --> 00:25:33,440
Κοίτα, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

434
00:25:35,920 --> 00:25:38,520
Η Λίντα παρεξήγησε τελείως
το παιχνίδι.

435
00:25:38,520 --> 00:25:40,280
Ο Μαξ δεν θα φάει τώρα.

436
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
Νομίζει ότι το φαγητό του είναι δηλητηριασμένο
και του λέμε ψέματα.

437
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Είπε ότι μπορεί να εμπιστευτεί μόνο τα ρομπότ.

438
00:25:46,040 --> 00:25:50,000
Λοιπόν...κι αν του το έλεγε η Λίντα
όλα θα πάνε καλά;

439
00:25:50,000 --> 00:25:52,800
Πρόστιμο. Αλλά κρατήστε το απλό, εντάξει;

440
00:25:52,800 --> 00:25:54,400
καταλαβαίνω.

441
00:25:57,880 --> 00:25:58,920
Γεια σου, Μαξ.

442
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Το φαγητό σας δεν είναι δηλητηριασμένο.

443
00:26:02,080 --> 00:26:04,360
Μπορείτε να εμπιστευτείτε τους γονείς σας.

444
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
Όλα θα πάνε καλά.

445
00:26:09,560 --> 00:26:11,280
Νιώθεις καλύτερα;

446
00:26:13,640 --> 00:26:15,760
Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι;

447
00:26:22,680 --> 00:26:24,960
Ορίστε, μαμά.
Ω, ευχαριστώ, αγάπη.

448
00:26:27,560 --> 00:26:29,280
Ο μπαμπάς σου θα χαιρόταν.

449
00:26:32,760 --> 00:26:35,680
Ξέρω ότι μπορεί και όχι
μου φαίνεται τώρα,

450
00:26:35,680 --> 00:26:38,640
αλλά νομίζω ότι είναι
όλα για το καλύτερο,

451
00:26:38,640 --> 00:26:41,040
εκτός από το θέμα της γονιμότητας.

452
00:26:43,280 --> 00:26:45,680
Για να είμαι ειλικρινής, ποτέ δεν μου άρεσαν τα παιδιά.

453
00:26:45,680 --> 00:26:48,200
Για να είμαι ειλικρινής,
Ποτέ δεν μου άρεσε η Ρενέ.

454
00:26:54,720 --> 00:26:57,320
Μαμά, θα ήταν εντάξει
αν γύριζα σπίτι για λίγο;

455
00:26:59,040 --> 00:27:03,160
Ναι, φυσικά και θα έκανε!
Ναί!

456
00:27:06,560 --> 00:27:09,640
Βλέπεις, Λίντα, αυτό το ταξίδι
άξιζε τον κόπο,

457
00:27:09,640 --> 00:27:12,560
γιατί έφερε τον Μιχαήλ
και ξαναγίνομαι μαζί.

458
00:27:12,560 --> 00:27:16,480
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει.
Ναι, αλλά δεν το έκανε.

459
00:27:16,480 --> 00:27:21,360
Και μου έδωσες τα περισσότερα
υπέροχη τελευταία βροχή μετεωριτών.

460
00:27:22,880 --> 00:27:26,400
θα σε σκεφτώ
όταν δω την επόμενη, Σου.

461
00:27:26,400 --> 00:27:28,160
Ευχαριστώ, Λίντα.

462
00:27:28,160 --> 00:27:31,280
Εκτός αν έχω πάει
επαναπροορίζεται για νέο ιδιοκτήτη -

463
00:27:31,280 --> 00:27:34,400
τότε δεν θα σε θυμάμαι.

464
00:27:34,400 --> 00:27:35,600
Ω...

465
00:27:35,650 --> 00:27:40,200
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0